Yeah! \m/

Saludos, me aburro, y se me ha ocurrido adjuntar la letra y la traducción de una canción de Black Sabbath muy interesante y llena de metáforas, la canción pertenece al disco Heaven and Hell, y es llamada Die Young.

Salió como single en 1980, y la canción fue escrita por Ronnie James Dio;  muestra la preocupación por el consumismo (materialismo) y la poca importancia que se le da a la vida en la época moderna, así como sobre la pérdida de la libertad.

Letra en inglés:

Uh!

Gather the wind,

though the wind won't help you fly at all.

Your back's to the wall.
(Then) Chain the sun, 

and it turns away to face you

as you run, you run, you run!

Behind the smile, there's danger

and a promise to be told:
You'll never get old. Ha!
Life's fantasy! To be locked away 

and still to think you're free, 

you're free, we're free!

So live for today.

Tomorrow never comes. 

Die young, die young. 

Can't you see the writing on the air?
Die young, gonna die young. 

Someone stopped the fall. 

Solo.

Gather the wind,

though the wind won't help you fly at all.

Your back's to the wall.
(Then) Chain the sun, 

and it turns away to face you

as you run, you run, you run!

So live for today.

Tomorrow never comes.

Die young, young!
Die young, die young!
Die young, die young, young!
Die young, die young, die young, die young, die young!!

Letra traducida:

Uh!
Recoge el viento, 

aunque el viento no te servirá para volar.
Estas contra las cuerdas.
(Luego) encadena el Sol,
y se revolverá contra ti.
Mientras corres, corres, corres!
 

Detrás de la sonrisa hay peligro 

y una promesa por cumplir:
Nunca llegarás a viejo. ¡Ja!
La vida es fantasía! Estar encerrado 

y aun pensar que eres libre, 

que eres libre, que somos libres!
 

Así vive el presente. 

El mañana nunca llega.
 

Morir joven, morir joven. 

¿No ves lo que se avecina? 

Muere joven, vas a morir joven. 

Alguien detuvo la caída. 

Solo. 

Recoge el viento, 

aunque el viento no te servirá para volar.

Estas contra las cuerdas.
(Luego) Encadena al Sol,
y se revolverá hacia ti,
mientras que se corres, corres, corres!

Así vive el presente. 

El mañana nunca llega.

Morir joven, joven!
Morir joven, morir joven!
Morir joven, morir joven, joven!
Morir joven, morir joven, morir joven, morir joven, morir joven!