Yeah! \m/

Saludos, me aburro, y se me ha ocurrido adjuntar la letra y la traducción de una canción de Black Sabbath muy interesante y llena de metáforas, la canción pertenece al disco Heaven and Hell, y es llamada Die Young.

Salió como single en 1980, y la canción fue escrita por Ronnie James Dio;  muestra la preocupación por el consumismo (materialismo) y la poca importancia que se le da a la vida en la época moderna, así como sobre la pérdida de la libertad.

Letra en inglés:

Uh!

Gather the wind,

though the wind won't help you fly at all.

Your back's to the wall.
(Then) Chain the sun, 

and it turns away to face you

as you run, you run, you run!

Behind the smile, there's danger

and a promise to be told:
You'll never get old. Ha!
Life's fantasy! To be locked away 

and still to think you're free, 

you're free, we're free!

So live for today.

Tomorrow never comes. 

Die young, die young. 

Can't you see the writing on the air?
Die young, gonna die young. 

Someone stopped the fall. 

Solo.

Gather the wind,

though the wind won't help you fly at all.

Your back's to the wall.
(Then) Chain the sun, 

and it turns away to face you

as you run, you run, you run!

So live for today.

Tomorrow never comes.

Die young, young!
Die young, die young!
Die young, die young, young!
Die young, die young, die young, die young, die young!!

Letra traducida:

Uh!
Recoge el viento, 

aunque el viento no te servirá para volar.
Estas contra las cuerdas.
(Luego) encadena el Sol,
y se revolverá contra ti.
Mientras corres, corres, corres!
 

Detrás de la sonrisa hay peligro 

y una promesa por cumplir:
Nunca llegarás a viejo. ¡Ja!
La vida es fantasía! Estar encerrado 

y aun pensar que eres libre, 

que eres libre, que somos libres!
 

Así vive el presente. 

El mañana nunca llega.
 

Morir joven, morir joven. 

¿No ves lo que se avecina? 

Muere joven, vas a morir joven. 

Alguien detuvo la caída. 

Solo. 

Recoge el viento, 

aunque el viento no te servirá para volar.

Estas contra las cuerdas.
(Luego) Encadena al Sol,
y se revolverá hacia ti,
mientras que se corres, corres, corres!

Así vive el presente. 

El mañana nunca llega.

Morir joven, joven!
Morir joven, morir joven!
Morir joven, morir joven, joven!
Morir joven, morir joven, morir joven, morir joven, morir joven!

Es raro...

Internet ( y todo lo que hay en tu PC ) ciertamente no existe físicamente, simplemente es un formato o unos datos, impulsos eléctricos que se transmiten y se almacenan en servidores y discos duros, y luego se muestran en tu pantalla. Es curioso que una información tan frágil, que no sabemos si es real, que depende de terceros, y que de hoy para mañana podría desaparecer de tu vista ya sea por que se corte o lo corten, por que se vaya la luz o por que simplemente no enciendas el PC esté teniendo mas influencia que la información hablada, que los libros, que ciertamente si que existen físicamente, y perduran por mas tiempo, por eso se tendría que leer mas, fomentar las relaciones cara a cara, Internet tiene muchas utilidades, pero quizá ya tiene un papel excesivo...
Sabéis? La información, ya sea conocimientos, tonterías o mierda es muy frágil, por ejemplo la información de un CD dura unos 30 años, un disco duro no mucho mas, si no se estropea, los vídeos ya veis que cuando mas viejos son peor se ven, a no ser que haya suerte o sean de mayor calidad... Los libros tampoco se salvan, antes, tenían una mayor duración, pero ahora, y se puede comprobar, su calidad va siendo cada vez menor, durando menos, eso entra en el tema de la obsolescencia programada... Bueno, en fin, los libros tampoco se salvan, por eso seria importante que la gente tuviera unos conocimientos básicos, ya que si cada vez somos mas ignorantes, cada vez queremos aprender mas y lo queremos todo hecho, y cada vez transmitimos y almacenamos la información en formatos mas frágiles, a saber que pasa si hay un colapso de la información, o si restringen su acceso, pues las consecuencias serian terribles, vale mas no pensar en ellas.

Y soñó

Tenia una vida normal, era del montón, como tú.

Y empezó a soñar; tenia bellos sueños;

pero algo pasó en su vida, y el sueño se volvió pesadilla,
y ahora su único sueño era el fin de la pesadilla,
el fin de su sueño.

Solo despertar, ¿Donde?
Y que su vida perdiera las ligaduras
que le ataban a la desesperación...
 

Su sueño cambió,
soñó en que
se rompieran las cadenas.

En despertar.

Despertará?